Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Lovely Horribly § [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
Ecco. Te la presterò ...
dal momento che non sono più malata.
Ora, migliorerai anche tu.
[Hardware Tartaruga]
Scusami.
Ho bisogno di chiederti una cosa.
Scusami!
Cos'era quel suono?
Cos'è successo qua?
Philip! Stai bene?
Sapevi che sarebbe accaduto anche questo?
Beh, si.
Hai scritto nuovamente qualcosa, non è vero?
L'hai fatto. Hai scritto qualcosa.
Dovrei supporre di cosa si trattava?
Donna al di fuori della finestra, le finestre che si rompono,
e Ra Yun che guarda dentro!
Cos'è questo? Chi l'ha scritto?
Non l'ho scritto io. Chi è stato?
Philip, non è questo.
Non avresti dovuto avvertirmi prima di scrivere questo?
Non avresti potuto dirmi di stare attento?
Scusa.
Mi ... mi dispiace molto di questo, ma ...
Sei spaventosa.
Gli scrittori seriamente mi fanno ammalare.
Philip, sei ferito?
- Sei ferito? - Non vi importa ...
se la gente muore. Vi preoccupate solo dei copioni.
Cosa pensi di fare?
Non vedi che è ferita?
Stai bene?
Tu chi sei?
Chi ti ha detto che potevi entrare?
Sono venuto a prendere la Signora Oh.
Andiamo. Hai bisogno di un medico.
Fuori dai piedi.
Ho bisogno di parlare con lei, quindi tu devi andartene.
Non è stata la Signora Oh.
Perché stai incolpando lei?
Non sono affari tuoi.
Prima di incolpare gli altri,
rifletti sul tuo comportamento.
Quella donna che esce ed entra da casa tua.
Controlla prima lei!
Cosa intendi? Quale donna?
La donna che ha appena lasciato casa tua.
Sai quante volte l'ho vista?
Andiamo. Non preoccuparti di questo coglione.
Andiamo.
Tornate in modo sicuro.
Ma come ha fatto quel coglione a saper di dover venire qui comunque?
Lascerà una cicatrice?
Non è una grossa ferita.
Ha già molte cicatrici dappertutto.
Esattamente.
Assicuratevi che non ottenga una 101° cicatrice.
Perché fai così?
Mi dispiace.
Scusatemi.
Sostituisca anche la benda sulla mano.
Sicuro. Va bene.
Sul serio! Quel coglione.
Mi dispiace.
Sta parlando di un altro coglione.
Capisco. Va bene.
Non ti serve quel coglione.
Ci sono un sacco di attori diversi a parte You Philip.
Non è a causa del casting.
Ha tutto il diritto di arrabbiarsi.
Non farlo.
Perché ti scusi sempre ...
quando sei la vittima?
E' così frustrante.
Quella donna che hai visto di fronte alla casa di Philip ...
Non importa.
Lei non è un fantasma. Era una persona.
Come facevi a sapere che era quella la mia domanda?
Lo so.
E sì, lei è una persona.
Penso che si siano incrinati e sbriciolati per conto proprio.
Si sono incrinati da soli?
Se fosse stata applicata una forza esterna,
la caduta sarebbe stata direzionale.
Se qualcuno avesse gettato qualcosa dall'esterno,
i frammenti sarebbero caduti verso l'interno.
Se qualcuno avesse gettato qualcosa dall'interno,
i frammenti sarebbero caduti verso l'esterno.
Ma si sono solo sbriciolati verso il basso.
Quel vetro non si rompere così facilmente.
E' vetro temperato.
Abbiamo bisogno di indagare più da vicino.
Abbiamo perquisito la casa,
e non c'erano segni di effrazione.
Dove stai andando?
Hyung!
[Hardware Tartaruga]
Dove sta andando a quest'ora?
Lei fa sempre cose sospette.
Deve compiere una ricerca su come essere più sospetta.
Dov'è andata quella donna?
Perché non poteva venire qui durante il giorno?
Accidenti.
Mamma.
Devo essere una cattiva ragazza.
Eun Young è morta,
ma ero così felice di aver finalmente avuto una possibilità.
Devo essere stata punita.
Mamma.
Io...
Non credo che dovrei più scrivere.
Ho aspettato così a lungo ...
Ho aspettato così a lungo, ma mamma ...
Non riesco più a scrivere.
Dopo otto anni, il mondo ...
finalmente ha iniziato ad essere gentile con me, ma ...
Ma penso che questo è dove finisce la mia fortuna.
Ho ucciso Eun Young.
Io...
Perché ho scritto questo, lei è stata maledetta.
Credo che stiano accadendo, perché io li scrivo.
Ho paura che tutto ...
nella mia testa diventerà realtà.
Mamma.
Cosa faccio?
Ho tanta paura, mamma.
Credo...
Credo che un'altra persona morirà.
Credo che quella persona morirà.
Devo scrivere questo copione per vivere,
ma mi sento come ...
se quella persona morirà se lo scrivo.
Cosa faccio?
Sei sopravvissuto in qualche modo.
Che cos'era questo?
Sto sentendo le cose ora?
Questo posto è troppo spaventoso per venirci adesso.
Sei vivo, quindi devi aver incontrato ...
quella donna.
Arabeoji? Dall'ultima volta ...
Pensavo che fossi un fantasma.
Sei sicuro che sono un essere umano?
Scusa?
Lascia perdere.
Non voglio più essere sconvolto, anche se sei un fantasma.
Sono successe tante cose strane,
così il mio cuore è divenuto più duro.
Io non credo ai fantasmi,
e le tue previsioni erano tutte sbagliate.
Avevi detto che ero destinato a morire.
Ma guarda. Sono vivo.
- Coglione. - Perché mi hai colpito?
Sei vivo, quindi qualcun altro sta morendo!
Chi sta morendo?
Lei sta bene.
Vai a vederla tu stesso.
E' più forte di me,
e sta facendo molto meglio.
Solo le ferite visibili sono considerate ferite?
La fortuna non arriva tutta in una volta.
Lo stesso vale per la sfortuna.
Ogni volta che tu la eviti, viene colpita lei.
E ottiene più cicatrici ...
una per una sul suo corpo e nel suo cuore.
Le ferite sul corpo non sono le uniche ferite.
Proprio come te.
Lascia che ti chieda qualcosa.
Se lei prende la mia disgrazia,
cosa le succederà?
Dovevi morire, così che cosa ne pensi?
Morirà.
Sei vivo,
quindi qualcun altro sta morendo.
[Episodio 7: Cambiare il flusso.]
Dovevi morire, così che cosa ne pensi?
Morirà.
Ogni volta che tu la eviti, viene colpita lei.
E ottiene più cicatrici ...
una per una sul suo corpo e nel suo cuore.
Quando si è fatta male al viso?
- Cosa fai? - Cosa fai?
Ecco che arriva un attacco di acqua!
Che cosa?
E' ancora più spaventoso quando è tranquillo.
Non hai bisogno di un medico?
No, sto bene.
Non stai bene. Diventerà viola.
Mi faccio male facilmente. Così...
Ho i miei standard per andare dal medico.
Se ho la febbre, vado a letto.
Se sanguino, vado in farmacia.
Se non posso camminare, vedo un medico.
Così? Lividi e tagli non sono abbastanza ...
per andare da un medico?
Cammino bene, giusto?
Sai,
credo di sapere perché ottieni lividi, tagli,
e ti ferisci per tutto il tempo.
Hai una tenda di fronte al volto,
così non puoi vedere e sbatti nelle cose.
Mia madre ha detto ...
che una persona ha bisogno di luce in faccia ...
al fine di avere un futuro luminoso.
Anche la mia mamma diceva qualcosa del genere.
Inoltre, una persona dovrebbe essere ...
più bella rispetto al cane di quartiere.
Giusto?
Ma...
come...
muoio?
Shin in "Storia d'Amore di un Fantasma".
Non lo so.
Ho provato a scrivere ...
di prendere farmaci,
essere accoltellato, e anche sparato.
Ho anche scritto su di lui che veniva colpito da un fulmine,
ma non ho trovato quello giusto.
Indipendentemente da ciò, muoio in qualche modo.
E' questo il motivo per cui il titolo è "Storia d'Amore di un Fantasma"?
Perché il protagonista muore?
Beh ... Quello non è ...
Quel drama.
Vuoi farlo così tanto?
Anche se questo significa che morirai?
Venderei la mia anima, se dovessi.
Il problema è...
che nessuno la comprerà ...
anche se la metto in vendita.
Comprerò io la tua anima.
Io...
lo farò.
Che cosa? Che cosa hai appena detto?
Ho detto che lo farò io.
Il protagonista maschile, Shin.
In cambio, stai con me.
Trasferisciti a casa mia,
e scrivi di fronte a me.
- Prego? - Se questo mi dirà ...
cosa ne sarà di me,
ho bisogno di saperlo in anticipo.
Mostrami ogni singola scena prima
di consegnarlo al team di produzione.
Questa è la mia condizione.
Quella ... Quella è la sua condizione?
E cerchiamo di preoccuparci di noi stessi.
Fammi solo sapere quando sono in pericolo.
Tu fai il drama che desideri,
e io scopro quello che voglio in anticipo.
Non è equo?
Se il drama si conclude in modo sicuro,
sei libera.
Non ti infastidirò più.
Questo è il modo in cui ti ricompenserò.
Per la frana ...
e la collana.
Hai anche delle belle labbra.
Perché le nascondi?
Sfoltiamo un po' la tua frangia.
È abbastanza.
[Storia d'Amore di un Fantasma]
[ "You Philip confermato per 'Storia d'Amore di un Fantasma'"]
Aigoo. Finalmente. Siamo salvi.
Ci sono stati così tanti problemi prima ancora di cominciare.
Di questo passo, dovrebbe essere un enorme successo.
Signor Kang.
Mi hai spaventato.
Sta facendo "Storia d'Amore di un Fantasma"?
Siete fuori di testa?
Fuori di testa?
Non sono stato in me da quando ho iniziato questo.
Non si può sopravvivere in questo settore altrimenti.
Non sai di cosa si tratta?
Se le persone lo scoprono, siamo tutti spacciati.
- E' solo un drama. - Signor Kang!
Yoon Ah.
Cresci.
Philip è stato attaccato da tutti i lati.
I cosmetici, società esterna, e di auto ...
stanno tutti chiedendo di annullare i loro contratti.
Dicono che sia l'icona della sventura.
Sai quanto sia importante l'immagine di una stella.
Grazie al cielo abbiamo annunciato ...
che avrebbe fatto il drama prima che la Signora Ki morisse.
Non ha niente altro da fare.
Vuoi che tutti noi ...
moriamo di fame solo perché sei nervosa?
Tu fai quello in cui sei brava.
Fare la finta tonta come se non sapessi nulla.
L'hai fatto per otto anni.
Hey.
Oppa.
Io...
non sarò gelosa, non importa chi è la donna con te.
Sei egoista, codardo,
e dici brutte cose ogni volta che apri bocca.
Il mondo non sa questo di te,
ma io si.
Sono un così gran coglione?
So di essere l'unica che può avere a che fare con te,
quindi sono fiduciosa.
Ma ... Oh Eul Soon ...
Ferisce il mio orgoglio anche il solo essere gelosa di lei.
Non so come reagire a una persona del genere.
Cosa c'è da reagire?
E' solo una scrittrice.
Giusto.
E' solo una scrittrice.
Ma perché vuoi portarla a casa?
Perché posso fornirle ...
un ambiente migliore in cui scrivere.
È tutto.
Anche se mi oppongo?
La farai comunque trasferire qui?
Yoon Ah.
Non hai più bisogno di me.
Che cosa?
Non ti è più necessario bere con la gente ...
nel settore per ottenere le parti.
Tu non sei la stessa Shin Yoon Ah che aveva bisogno di ...
una scudo nell'essere la ragazza di Philip.
Quindi non mostrare i tuoi veri colori a causa di un coglione ...
che è egoista, codardo, e dice cose brutte ...
ogni volta che apre bocca.
Eul Soon.
- Aiutami. - Dove sei?
Eun Young, dove sei?
- Aiutami. - Eun Young?
Dove sei?
Eun Young!
[Non ci sono chiamate recenti o messaggi]
Invece di uccidere Shin nella frana,
hai scritto che uno scrittore popolare è morto?
Sì. Inizialmente,
la storia era su Shin ...
che moriva in una frana proteggendo ...
la donna che ama.
Ma Philip si era così arrabbiato,
così l'ho rimosso e ucciso la scrittrice.
Allora questo ha cambiato il flusso.
Dal momento che hai ucciso la scrittrice ...
invece di Shin,
non puoi cambiare di nuovo il flusso?
Sì.
E' così. Cambiamo il flusso.
Ho bisogno di cambiare il flusso.
[Usando tutta la sua forza la scrittrice]
[prese respiri corti e profondi]
Con il sole luminoso alle sue spalle,
torna a casa.
[Storia d'Amore di un Fantasma, Parte 4]
Storia d'Amore di un Fantasma, parte quattro. Fine.
Chiama tutti quelli sulla lista.
Si, signore.
Ho bisogno dei numeri di tutti quelli sulla lista.
Chi è quello? È il Presidente della Corea?
Probabilmente è Philip.
Ci sono stati così tanti incidenti ultimamente,
così la sua agenzia ha aumentato le misure di sicurezza.
Incredibile.
Salve.
Salve, regista.
Va bene!
Buona. Sorridi di più.
Buona.
Va bene! Bello.
Fammi un bel sorriso.
Così.
Va bene.
- Grazie. - Grazie.
Mantieni le distanze.
Hyung. La Signora Oh deve davvero essere il tuo portafortuna.
Che cosa?
Quanto tempo è passato da quando hai ottenuto uno spot pubblicitario?
Da quando hai accettato di fare il drama con lei,
sei stato inondato di offerte commerciali.
Chiama la Signora Oh.
Hai chiamato 10 minuti fa, e lei ti ha staccato la testa a morsi.
Chi è questa?
Siete stato il protagonista del drama, "La Scure della Verità",
l'anno scorso, giusto?
Si tratta di Lee Soo Jung,
l'assistente scrittrice della Signora Ki per il drama.
Non la conoscete?
Io non la conosco.
Ho intravisto appena anche la Signora Ki.
Potrei averla incontrata alla festa finale.
Loro si sarebbero ricordate di me,
ma io non riesco a ricordarle.
È giusto?
Ma il 7 Agosto, Lee Soo Jung ...
vi aveva inviato un messaggio.
Philip, sei in pericolo. Dobbiamo incontrarci.
Devo dirti qualcosa.
Ancora questo? È così noioso.
Non conosco questo numero.
Lei è quella che mi ha mandato quel messaggio?
Ma le è successo qualcosa?
Perché voi detective siete qui ...
Recentemente il suo corpo è stato trovato sul Monte Uchi.
Il Monte Uchi?
Il corpo che abbiamo pensato fosse Ki Eun Young ...
si è rivelato essere il suo.
J Otaku Fansub [L'episodio 8 andrà in onda fra 1 minuto.]
Il corpo trovato sul Monte Uchi non era ...
[Episodio 8: Padrone di casa.] Il corpo trovato sul Monte Uchi non era ...
quello di Ki Eun Young, [Episodio 8: Padrone di casa.]
quello di Ki Eun Young,
ma lei non è ancora stata localizzata.
Anche se il caso di omicidio di Ki Eun Young ...
è stato trasformato in un caso di scomparsa,
la polizia...
ha ancora difficoltà a trovarla ...
Pronto, Signor Lee.
perché non è stato trovato alcun indizio.
- Sì, l'ho appena visto. - La grande quantità ...
di sangue trovato sulla scena ...
fa ritenere alla polizia che Ki Eun Young ...
non sia correlata a questo caso.
Le indagini proseguono.
Il corpo trovato sul Monte Uchi si è rivelato ...
essere quello di Lee Soo Jung,
L'assistente scrittrice di Ki Eun Young.
La polizia dice che lei era stata recentemente ...
Ti piace?
Sì. Mi sento come se stia davvero iniziando.
- Spero vada bene. - Direttore Lee.
- Ecco il copione stampato. - Va bene.
- Grazie. - Grazie.
Hey. Il nome è sbagliato.
[Copione: Ki Eun Young]
Mi dispiace. Lo ristampo.
No. No, va bene.
Questo è uno spreco di carta.
Posso solo scriverci sopra il mio nome.
No, signora. Stamperò un nuovo set.
Ma va davvero bene.
Ma...
pensi che io abbia davvero cambiato il flusso?
Dovremo vedere ...
se era una coincidenza, o se l'hai fatto davvero.
Continuo a vedere Eun Young nei miei sogni ultimamente.
Non ho mai pensato che mi sarebbe mancata.
Signora Oh. Sei davvero una stupida.
Lei ti ha tradita e pugnalata alle spalle.
Perché sei preoccupata per lei?
Sarebbe stato lo stesso se fossi stato tu.
Conoscere la morte di qualcuno prima del tempo ...
è qualcosa di insopportabile.
In più, l'ho capita.
Non importa quanto io la odi,
so quanto deve essere stato difficile ...
per lei.
Spegni la musica.
I miei nervi stanno per scattare.
Va bene.
Fatto.
E la luce.
Solo un minuto.
Hai un cervello?
- Smorzala e basta. - Va bene.
Che cosa ... Che cosa è?
C'è qualcos'altro che ti infastidisce?
Tu! Tu! Sei fastidiosa!
Va bene. Allora scriverò a casa.
Eul Soon!
Per favore.
Per favore salvami.
Per favore?
Una volta la Signora Ki mi ha detto ...
che invidia gli scrittori che amano scrivere.
C'è uno scrittore del genere.
Qualcuno che scrive come se fosse posseduta.
Ogni lettera che scrivo è dolorosa ...
come se stessi vomitando sangue,
Ma lei digita come se le sue dita fossero motorizzate.
Dal momento che vi ho infuso ...
tutto il mio impegno ed energia,
il mio copione non dovrebbe essere più divertente?
Ma...
il suo è meglio.
Non è molto, quando lo si legge,
ma lei l'ha scritto con facilità, felice di farlo.
È fastidioso.
Deve aver parlato di te.
E io che la invidiavo.
Stiamo facendo le riprese all'aperto, adesso?
Sì, ma che cosa è tutto questo?
Stai andando via?
No.
Mi trasferisco a casa di Philip oggi.
Ho accettato di vivere lì fino a quando il drama non si conclude.
Scusami? Cosa intendi?
Quella era la sua condizione.
Vivere in casa casa, e scrivere là ...
dal momento che potrebbe accadergli qualcosa di pericoloso.
Che cosa? Tu devi...
trasferirti a casa sua per farlo?
Beh, capisco perché è ansioso, così ...
Scherzi a parte, Signora Oh! Sei stupida?
Come può una donna trasferirsi a casa di un uomo?
Anche il suo manager vive lì.
D'accordo. Una casa con due uomini. Una donna sola?
Come farai a garantire la tua sicurezza?
Sono forte.
Sul serio.
E' impossibile.
Quella era la sua condizione.
Non posso permetterlo.
Non puoi trasferirti in quella casa!
Perché sei tornata?
Philip ha cambiato idea?
Ti ha detto di andartene?
Beh,
Non lo sapevo,
ma penso di avere un cavaliere in armatura splendente.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Hai rinnovato?
Questa è la stanza della Signora Oh.
Ho bisogno di fare in modo che stia bene qui.
Ne hai discusso con il proprietario della casa?
Sono sicuro che il proprietario sarebbe felice di avere ...
questa vecchia casa ristrutturata.
Questa è una tua ipotesi.
Come?
Mi dispiace.
Hai portato qui tutte queste attrezzature costose,
ma la Signora Oh, non può trasferirsi.
Che cosa? Perché no?
Perché io non lo permetterò.
Perché abbiamo bisogno del tuo permesso?
Come il Direttore di "Storia d'Amore di un Fantasma",
non posso permettere scandali tra la scrittrice ...
e l'attore principale ...
sul fatto che vivano insieme ancora prima che inizi il drama.
"Vivere insieme"?
Non posso permettere neppure quell'atteggiamento.
Vero. Dal momento che non hai alcun rispetto,
hai sconsideratamente chiesto ...
ad una scrittrice di trasferirsi in casa tua.
La Signora Oh Eul Soon ...
è una donna sola.
Non sono cieco. Lo so anch'io questo.
Lo sapevi e hai posto quella condizione disgustosa?
Questo è chiaramente ...
confinamento illegale ...
utilizzando la tua autorità su di lei.
Disgustoso?
Allora puoi lasciare questo progetto.
Porterò la Signora Oh qui.
È giusto?
In quel caso,
perché non te ne vai prima?
Che cosa?
Questa...
è casa mia.
Di cosa stai parlando?
I proprietari di questa casa ...
sono una coppia di 60' che vivono all'estero.
E io sono il loro unico figlio.
L'ho ereditata il mese scorso.
Questa è casa mia.
[Registrazione del certificato di proprietà]
Non c'era bisogno di portare nulla.
Ecco. L'incontro potrebbe durare a lungo, quindi ...
Ma stai davvero bene?
Riguardo a cosa?
Mi sento a disagio ad entrare in casa di una donna.
E' meglio che restare accampati in un caffè per ore.
Ma...
C'è qualcosa che ho sempre voluto chiedere.
Che cosa è quel luogo?
Là?
Beh...
Era un negozio di gnocchi, ma hanno chiuso.
Allora, dov'è il proprietario ora?
Lei è morta.
Noona.
Che cos'è?
I tuoi genitori non tornano a casa ancora una volta?
Il cuoco si è licenziato improvvisamente,
così mamma e papà devono lavorare fino al mattino.
Capisco.
Va bene.
Vieni a dormire con me.
♪ Dormi bene, mio bambino Sung Joong ♪
Noona.
Chiudi gli occhi, se vuoi dormire.
Noona. Posso raccontarti un segreto?
Ovviamente. Ci siamo solo io e te qui.
- Beh, Noona ... - Sì?
Non siamo solo tu e io.
Che cosa?
Ci sono delle persone qui.
Li vedo.
Giusto. Signora Oh.
Sì?
Hai mai visto un fantasma?
Un fantasma?
No.
Ma ho visto un ragazzo che vede i fantasmi.
Era un inquilino in casa nostra molto tempo fa.
Veramente?
Era super spaventoso.
I suoi genitori erano occupati,
così ho dormito con lui abbastanza spesso.
Ma lui continuava a dire cose come ...
"Noona,"
"Vedo la gente qui".
Era così...
Mi chiedo come stia.
Hey.
La verità è...
Sì?
Beh...
Cos'è quello?
Da dove viene?
Fermo.
Occhio per occhio.
Un certificato per un certificato.
Rivolgetevi a me il come padrone di casa ora.
Possiedo questo edificio.
Perché, quel coglione ...
Cos'è questo? Sul serio?
Hey. Cosa ... Cosa ci fai qui?
Questo è stato vuoto per anni.
Non è compito del proprietario decidere ...
se è abitabile o no?
Non siete d'accordo, Signor Padrone di Casa?
Che cosa? Cosa intende dire con "Signor Padrone di Casa"?
Scusa? Non è niente.
Te lo spiegherò più tardi.
Accidenti.
Philip, ti prego di andartene, va bene?
Hai un palazzo. Cosa ci fai qui?
È per questo che voglio risolvere il problema prima.
Va bene. Rendete questo uno studio.
Un bar sarebbe perfetto lì.
E ... Dove dovrebbe andare la camera da letto?
In questa piccola topaia?
Un bar, uno studio e una camera da letto?
Potete far montare piastrelle di marmo, giusto?
Che cosa? Marmi? Dammi una pausa.
Questo edificio ha 20 anni.
Collasserà!
No, non lo farà.
Signora Oh. Il tuo primo piano è vacante, giusto?
Che cosa succede se mi trasferisco lì dentro?
No.
Non permetterò subaffitto.
Possiedo l'edificio, capisci.
D'accordo. Fai come ti pare.
Ti ho avvertito. Ricordatelo.
Perché sei così immaturo?
Hai cominciato tu dandomi ordini ...
perché eri il mio padrone di casa.
Pensi che riuscirai ad abituarti a vivere qui?
Non devi sapere da dove vengo.
Ho salito la mia strada dal fondo, va bene?
Non hai idea...
di quanto basso...
Aiuto. Sono qui.
Sono qui.
Aiutami.
Tirami su ti prego.
Dammi la mano.
La mia mano?
No.
Se tendo la mano, cadrò.
No. No. Non posso.
Veramente? Allora ... Che cosa dobbiamo fare?
Giusto. Solleva entrambe le braccia ...
così potrai cadere.
Chissà cosa c'è sotto di me?
Cosa succede se mi storco una caviglia?
Che cosa succede se mi graffio la faccia?
Te l'ho detto, no?
Ho detto che sarebbe crollato.
Signora Oh. Tu puoi farlo, giusto?
Accidenti.
Spingimi su.
Accidenti.
D'accordo. Ti spingerò su,
quindi per favore vai solo a casa. Va bene?
Perché dovrei? Questa è casa mia.
Ho comprato questo edificio.
Sei la mia inquilina.
Ehi. Ehi, idiota.
Tirami su, va bene?
Perché ... stronzo. Pensi che sia divertente?
Pensi che questo sia divertente, giusto?
Aspetta.
Quando sarai nel tuo punto più basso,
io ti riderò in faccia!
Sicuro.
Aigoo.
Allora, come sta venendo il copione?
Sono le 2:00.
È ora di dormire.
Vai a dormire prima.
Tua madre è così egoista.
Era così bella.
Perché ha cresciuto la figlia in questo modo?
Sul serio...
Quello era un complimento.
Che tua madre era bella.
Quando...
E' morta tua madre?
Lei non l'ha fatto.
Tutte le mamme non muoiono mai.
Ci separiamo solo temporaneamente.
Capisco.
Quando avevo 10 anni,
sono stato temporaneamente separato da mia mamma.
Ma la mia vita ...
è migliorata in seguito.
Ma quando hai vinto ...
quella medaglia d'oro?
E' stato durante la Coppa del Mondo del 2002, quindi ...
credo di aver avuto 18 anni.
[Gara di Judo Nazionale Femminile delle Superiori]
Sì. Medaglia d'oro.
Quello è stato il momento più felice della mia vita ...
dal momento che mia madre era lì.
E' stato allora che è morto mio padre.
Siamo agli antipodi.
Quando ho apprezzato molto i miei tempi d'oro,
è stato il peggiore in assoluto per te,
e quando è stato il peggiore in assoluto per me,
era il tuo periodo d'oro.
Giusto. La mia collana.
Philip. Come facevi a sapere che era una collana?
Quando avevo 10 anni o giù di lì,
l'ho data a un ragazzo.
- Era quella ... - Che?
Mi sbagliavo.
Non era mia.
Che cosa?
Allora restituiscimela.
L'ho persa.
Perché prendi qualcosa di non tuo ...
e poi lo perdi?
In ogni caso, quando ti sei fatta quella cicatrice da bruciatura ...
sul tuo viso?
È tardi. Vai a dormire.
Sono davvero curioso di sapere qualcosa.
Dormirò se mi rispondi.
Quando hai cominciato a scrivere?
Perché hai deciso ...
di scrivere? E' una vita così difficile.
Eul Soon. Devi essere annoiata.
Sì.
Papà ha quasi fatto, quindi attendi solo un po' di più.
- Va bene. - Ottimo.
Ci vediamo.
Un foglio di carta bianca.
Quel foglio di carta ...
è stato l'unico giocattolo che avevo.
Così ho disegnato e scritto ...
tutto quello che avrei voluto avere,
fare, e essere su quel ...
- foglio di carta. - Tanto tempo fa,
c'era una bella principessa.
Questo mi rese felice.
Scrivere ...
non costa denaro, e nulla è impossibile.
Ma...
perché sei diventato un attore?
Philip?
Lui dorme già?
[Anno 2002]
[Eul Gnocchi, Dongchi-dong]
[Eul Gnocchi]
E' caldo.
Mamma.
Mamma!
Sei a casa figlia mia.
- Hai avuto una buona giornata? - Sì.
Veramente? Che cosa ha detto il tuo insegnante?
- Ha detto che ce la farò. - Ha detto davvero così?
Ottimo.
Per farle vedere il figlio in TV ...
e far si che sentisse nostalgia di lui per il resto della sua vita.
Proprio come era stato per me,
volevo fare in modo che non fosse in grado di parlare con lui,
che fosse incapace di toccarlo,
e che sentisse la sua mancanza per il resto della sua vita.
Ecco perché sono diventato un attore.
[Hardware Tartaruga]
[ "Storia d'Amore di un Fantasma" Conferenza Stampa]
Perché mi sono improvvisamente ricordata di quell'episodio?
Signora Oh.
Entriamo.
Ora inizieremo la conferenza stampa ...
per il nuovo drama della KBC, "Storia d'Amore di un Fantasma".
Abbiamo l'attore principale, You Philip,
la sceneggiatrice appena aggiunta, Oh Eul Soon, e ...
il direttore di produzione, Lee Sung Joong, con noi.
In primo luogo, sentiremo qualche parola dal direttore.
Salve, sono Lee Sung Joong, il direttore di produzione.
E' un onore lavorare con ...
una sceneggiatrice di talento e grandi attori.
Farò del mio meglio in modo che ...
il nostro drama sarà il migliore del 2018 ...
non solo all'interno di KBC, ma nella nazione.
Grazie.
Guarda. C'è una scritta.
Cosa le prende?
Questa è la prima volta che la Signora Oh partecipa qui,
così deve essere nervosa.
Mi è stato appena detto che un ospite a sorpresa ...
si è unito a noi.
Shin Yoon Ah.
[Annuncio di matrimonio]
No.
Non farlo.
[Shin crolla]
Noi ...
- ci sposiamo. - Che cosa?
- Cosa ha detto? - Ti amo.
Cosa sta succedendo?
No!
Sono io.
Non è Shin Yoon Ah! Sono io!
- Io... - Cosa? Cosa tu?
Yoi Philip non sta per sposare Shin Yoon Ah.
Sposerà me!
Sono io! Non Shin Yoon Ah!
Scattate le foto a me invece!
Di cosa sta parlando?
Scattate le foto a me!
- Signora Oh. - Signora Oh.
Sei pazza?
Ci sposeremo!
- Ti amo. - Che cosa stai...
Ecco.
Ecco i tuoi gnocchi.
Mangia con me.
Devi essere stanca dopo l'allenamento. Mangia.
Ecco.
Eul Soon.
J Otaku Fansub Lovely Horribly ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Ciò che ha detto Oh Eul Soon è vero?
Che cosa è questo pasticcio?
- Signora Oh. - Sì?
Ecco il file su Oh Eul Soon come richiesto.
Chi potrebbe essere? Chi sta cercando di uccidere Shin?
Dov'è la telecamera del cruscotto della vettura?
Qualcosa non va.
E' troppo simile. Come muoiono e la posizione.
Come ha fatto ha scrivere questo?
Lei era lì il giorno dell'incendio.
La Signora Oh era dietro a tutto?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers